...كل هذه الأشياء الفظيعة التي تحدث يوما بعد يوم
.على العالم أن يتدمر وحسب
.ميراي)، أريد الذهاب إلى الحمام)
!(يوكي)
هل أنت بخير؟
تماسك! أيمكنك النهوض؟
!برِفق! برِفق
!الأرض وعرة، لذا انتبه
ما الذي سأفعله؟
!لا تكتفي بالوقوف هناك
!...(يو-يوكي)
هل رأيت... هل رأيت طفلا صغيرا؟
.لا بد أنه لا يزال في الحمام
يوكي)؟)
!(يوكي)
!المخرج من هنا
!المرجو التحرك بانتباه ومن دون تسرع
!أنتِ هناك! عودي
!المكان خطر هناك
!أنتِ هناك، أيتها الفتاة الصغيرة! عودي
.لا يمكنك الذهاب إلى ذلك المكان
.لقد شَبَّ حريق بسبب الزلزال
.أخلي المكان واتجهي إلى القِسم الغربي
...لـ- لـكن أنا
.إنه زلزال
لقد كان ذلك وشيكا، أليس كذلك؟
.لقد أتيت في الوقت المناسب
...شكرا لك
.لقد قابلتك سابقا
أيمكنك الوقوف؟
هل أنت وحدك؟ أين هو أخوك؟
...لقد تركته يذهب إلى الحمام وحده
ماذا عن أمك وأبيك؟
.لقد أتيت فقط مع أخي
.يجب علي إيجاده
.أنتِ أختٌ طيبة
...لقد تركته
...يذهب إلى الحمام... وحده
هل تحققت من الحمامات؟
...أجل، لكنه لم يكن هناك
ما اسمه؟
.اسم أخوك
.(يوكي)
يوكي)؟)
!(يوكي)
!دعينا نبحث عن أخيك
!(يوكي)
...إنهم مصابون
.أجل
.لقد كان زلزالا هائلاً
...(يوكي)
.معذرة
هل رأيتما طفلا صغيرا؟
.إنه في حوالي السابعة أو الثامنة من عمره
،لقد رأيت بعض الأطفال
.لكنهم جميعا كانوا برفقة آبائهم
.آسف لعدم إفادتي إيَّاكِ بشيء
.لا بأس. شكرا لك
معذرة، هل رأيتما طفلا صغيرا؟
.إنه بهذا الطول وهو في السابعة أو الثامنة من عمره
.إنه يرتدي قميصا أخضرًا مائلاً إلى الصفرة به خط في منطقة الصدر
!إنه أخي
.آسف، لست متأكدا إن كنت رأيته أم لا
.لقد رأيتُ بضعة أطفالٍ لوحدهم في متجر الألعاب في الطابق الأول
حقا؟
!شكرا لك
!انتظري
.لنبحث عن دَرَجٍ آخر
.فهذا الدَرَجُ خطير
!لا تفعلي! عودي إلى هنا
!انتظري
.هيا بنا
.اسمعي أيتها الأختُ الكبرى
.أرجوك لا تتصرفي بتهور هكذا مجددًا
أنتِ تعلمين بأن الوضع خَطِر، أليس كذلك؟
!لكن (يوكي) موجود في محل الألعاب
!أعلم ذلك. لكن لن يُجدي الأمر نفعا إن تأذيتِ أنت أيضًا
!أنا "أيضا"؟ أنت لستِ متأكدة إن كان (يوكي) قد أصيب أم لا
!توقفي! الذهاب من ذلك الإتجاه أمرٌ خَطِرْ
!انتظري
!كلا! أُتركيني
.أنا آسفة... كان يجب ألاَّ أقول ذلك
.أخوكِ بخير. إنه بخير
.سأبحث عنه أيضا، فقط لا تكوني متهورة
!(يوكي)
لم يبق إلا القليل، مستعدون؟
!...حسنا! واحد، إثنان
يوكي)؟)
!(يوكي)
هل أنتم جميعا بخير؟
هل تأذى أحدٌ منكم..؟
.نحن بخير. المكان خطر هنا، لذا يجدر بكم إخلاؤه
.نحن نبحث عن طفلٍ صغير
...إنه يرتدي قميصًا أخضرًا مائلاً إلى الصفرة
.لقد فتشنا المكان بحثا عن ناجين، وهذا الطفلُ كان آخرَهم
...الطفل الآخر قد سبق و
يوكي)! أين أنت؟)
!(أجبني يا (يوكي
!(يوكي)! (يوكي)
،أيتها الأخت الكبرى
.دعينا نخرج من هنا
...المكان خطر هنا. يُستحسن أن نخرج قبل أن يقوم الدخان بـ
!كلا
!اذهبي لوحدك
!لا يمكنني أن أترك (يوكي) وأرحل
!إذًا فكري في الأمر
كيف ستنجين؟
.أنا متأكدة بأن (يوكي) كان سيهرب لو كان حياً
!لهذا السبب يجبُ ألا تموتي
ستعيشين وتجدينه، أليس كذلك؟
!(يوكي)
!بالمناسبة، اشتري لي مشروبًا أيضًا
!مشروب
!انتظري
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!دعيني أبحثُ عنه هنا وحسب
.هيا بنا
هل من أحدٍ هناك؟
!النجدة! أنا هنا
!أرجوكم ساعدوني
!نـ- نـحن قادمتان
ميراي)؟)
أهذه أنتِ يا أختي..؟
يوكي)؟)
!أختي
!(يوكي)
هل أنت مصاب؟
.أنا بخير
!انتظر، اتفقنا؟ سنخرجكما الآن
!حسنا
.أمسكي بتلك الجهة
!حسنا
!أختي
!(يوكي)
!يوكي)! كم أنا سعيدة لكونك بخير)
!سعيدةٌ جدًا
!أختي
...إنها تمطر
.أجل
هل سننتظر حتى يتوقف هطول المطر؟
.المكان خطر هنا. يجدر بنا التحرك
حرائق؟
.أجل
.(يوكي)
.بإمكاننا الإحتماء من المطر هنا
.أجل
.أنا سعيدة لكونك بخير
.أجل
خارج التغطية؟
.أجل
.نفس الشيء هنا
.لا بد أن الشبكة قد ضُربت
:أعيد
،قبل أربع ساعات، عند حوالي الساعة 15:46 .[ضرب زلزال ضخم قلب منطقة [كانتو
،مركز الزلزال كان في القسم الشمالي لخليج طوكيو
.بعمق يقارب 25 كم تحت سطح البحر
.تقدر شدته بـ 8.0 على مقياس رختر
شدته 8؟
.المرجو أخذ الحيطة من توابع الزلزال والتسونامي
.تعاليا، لنشاهده معا
يمكنك استخدام هاتفك؟
.كل وسائل النقل ستتوقف
،وفقا لوكالة مكافحة الحرائق والكوارث الطبيعية
.اندلعت نيرانٌ تغطي مساحات شاسعة وسط المدينة
...المدنيون يهربون
أتسائل ما إذا كان كلٌ من أبي وأمي على ما يرام؟
أين يقع منزلكما؟
.[بالقرب من منتزه [كينودا
في [سيجو]؟
.[أنا أعيش في [سانغينجايا
!يا إلهي، إنه لا يلتقط الخط
.أعتقد أن شركة (وان سيغ) هي الوحيدة التي تعمل
.لننتظر قليلاً ونرى كيف ستجري الأمور
.سأساعدكما في إيجاد طريقة للوصول إلى البيت
لِمَ أنت لطيفة معنا هكذا؟
لست متأكدة.. لأنني بشر ربما؟
لقد كانت أختك تَتوقُ جدًّا لإيجادك، أتعلم ذلك؟
.لديك أخت لطيفة
!أجل. شكرا لك
.يجب أن تعودا إلى البيت بأسرع وقت وتعطيا ذلك لأمكما
.أجل
.صحيح، أنتما لم تخبراني بإسميكما بعد
.(أنا (كوساباكي ماري
...أنت (يوكي)، وأنت
.(أونوزاوا ميراي)
.ميراي)؟ ذلك اسمٌ جميل)
.لا أحبه كثيرا
.أنا أحب اسمك
.حسنا
هل أنتِ بالمدرسة الإعدادية؟
.السنة الأولى في المدرسة الإعدادية
ماذا عنك؟
.السنة الثالثة في المدرسة الإبتدائية
.لا بد أنكما تحبان بعضكما كثيرا حتى تخرجان معًا
.ليس تماما
.لقد حدث هذا بسببها
،أمي دائما تعمل
.لذا قالت لنا بأن نذهب وحدنا
.ذلك يذكرني ببيتي
.أعيش مع أمي و ابنتي
.أنا دائما أعمل، لذا لا أستطيع أن أخصص أي وقت لها
،أتعلمان شيئا
.إنها تحب الأرجوحة كثيرا، لذا تريد أن تعمل بجد حتى تنتقل إلى بيت فيه واحدة
.لكنها قد تكبر على ركوب الأرجوحة دون أن أنتبه إلى ذلك
.صحيح
.أنا ذاهبة لإحضار بعض الأشياء
.لقد أوقفت دراجتي في مكانٍ قريبٍ من هنا
.إنها على الأرجح لن تعود
.إنها ليست عائدة
.لقد ذهبت إلى البيت
.ليس من المفترض بها أن تعتني بنا
.كل شيء على مايرام
.إنها إحدى توابع الزلزال
.فهي تظهر عادةً بعد الزلازل العنيفة
،لقد كانت هذه هزة ضعيفة
.لذا فغالبا هذا المكان ليس خطرا
بالمناسبة، هل أنتما جائعان؟
!لدي كعكة
.حسنا، لا بد أن مذاقها لم يتغير رغم شكلها
من أجل عيد ميلاد؟
.أجل، اليوم هو عيد ميلاد ابنتي
.لقد بلغت الرابعة من عمرها
.(اسمها (هينا
.أجل. خذي
.شكرا لك
!إنها لذيذة
.لكنها رغم ذلك تبدو مريعة
.لكن شكلها دائري
.كعكات عيد الميلاد يجب أن تكون دائرية الشكل
.أجل
ما الذي سأفعله الآن؟
...صحيح
.يجدر بك أخذ قسطٍ من الراحة في الوقت الراهن
.أنا متأكدة من أن يوم الغد سيكون يومًا حافلاً